121小说

手机浏览器扫描二维码访问

第166部分（第2页）

“马沃罗在哪儿？”他问。

“死了，死了好多年了，不是吗？”

“那你是谁？”

“我是莫芬，不是吗？”

“马沃罗的儿子？”

“当然是了，那……”

“我以为你是那个麻瓜，你看上去特像那个麻瓜。”

“哪个麻瓜？”

“我姐姐迷上的那个麻瓜，住在对面大宅子里的那个麻瓜，你看上去就像他，里德尔，但他现在年纪大了，是不是？他比你大，我想起来了……”

“他回来了，知道吧。”

“里德尔回来了？”

“啊，他抛弃了我姐姐，我姐姐活该，嫁给了垃圾！还抢我们的东西，在她逃跑之前！挂坠盒呢，哼，斯莱特林的挂坠盒哪儿去了？”

“丢了我们的脸，她，那个小荡妇！你是谁？到这儿来问这些问题？都过去了，不是吗……都过去了……”

“就这些？为什么一下子黑了，发生了什么事？”

“因为莫芬想不起此后的事了。”邓布利多招手让哈利坐下，“他第二天早上醒来时是一个人躺在地上，马沃罗的戒指不见了。”

“与此同时，在小汉格顿村，一个女仆在大街上尖叫着狂奔着，说大宅子的客厅里有三具尸体：老汤姆。里德尔和他的父母。”

“麻瓜当局一筹莫展。据我所知，他们至今仍不知道里德尔一家是怎么死的，因为阿瓦达索命咒一般都不留任何伤痕……惟一的例外正坐在我面前。”邓布利多朝哈利的伤疤点了一下头，接着说道：“可魔法部立刻就知道是巫师下的毒手。他们还知道一个素来憎恨麻瓜的人住在里德尔家对面，并且此人曾因袭击此案中的一个被害人而进过监狱。”

“于是魔法部找到莫芬，都没用怎么审问，没有吐真剂或摄神取念，他当即供认不讳，提供了只有凶手才知道的细节，并说他为杀了那些麻瓜而自豪，说他多年来一直在等着这个机会。他交出的魔杖立刻被证明是杀害里德尔一家的凶器。他没有抵抗，乖乖地被带进了阿兹卡班。惟一令他不安的是他父亲的戒指不见了。‘他会杀了我的。’他反复对逮捕他的人说，‘我丢了他的戒指，他会杀了我的。’那似乎是他接下来所有的话。他在阿兹卡班度过了余生，哀悼着马沃罗最后一件传家宝的丢失，最后被葬在监狱旁边，与其他那些死在狱中的可怜人葬在了一起。”

“邓布利多认为伏地魔击昏了他的舅舅，拿了他的魔杖，穿过山谷到‘对面的大宅子’去，杀死了那个抛弃他那巫师母亲的麻瓜，还有麻瓜祖父母，抹去了不争气的里德尔家族，也报复了从来不想要他的生父，然后他回到冈特家，施了那点儿复杂的魔法，把假记忆植入他舅舅的脑子里，又将魔杖放在它昏迷的主人身旁，拿了那枚戒指扬长而去。”

第426章　牛黄

ps：关于bezoar，在第一部的时候，被翻译成了“牛黄”，而在第六部，却被翻译成了“粪石”，直接就把剧情都给丢了有没有！

而且还不止，原文是“a。　　poisons。”译文是“牛黄是从牛的胃里取出来的一种石头，有极强的解毒作用。”其中“goat”应该是山羊……为了对应“牛黄”，就硬生生把“山羊”改成“牛”了。

其实，bezoar指代的是在古时波斯流传的解毒石，并非特指某一种物质，就跟“小轿车”这种定义差不多，其中一项就是来自野生山羊胃里的石头，所以，稍微有点文化背景的词就把翻译给搞懵了，也能看出jk大婶不愧是学古典文学的。

…

除了关于莫芬的记忆之外，哈利还在邓布利多那里看到了另外一段……

年轻时的霍拉斯。思拉格霍恩，六七个男孩围坐在他的旁边，都是十五六岁，其中也有里德尔，手上戴着马沃罗的黑宝石戒指。

“先生，梅乐思教授要退休了吗？”

“汤姆，汤姆，我知道也不能告诉你，我不得不说，我想知道你的消息是从哪儿得来的，孩子，你比一半的教员知道得都多。”

“你这个鬼灵精，能知道不该知道的事，又会小心讨好重要的人，顺便谢谢你的菠萝，你猜中了，这是我最喜欢的……”

“先生，我想问您一点事儿。”

“那就快问，孩子，快问……”

我要当老板  我只为你活一次  软能力--在竞争中胜出  改变  三国全战之霸业  圣天门口 (下)  彭德怀自述  让爱独自成行:女医药代表  退役宫女  犹太人超凡智慧揭秘  吞天决  一部关于军人的铁血文学:终身制职业1  致命高潮  重生有毒:军少宠上瘾  深圳是纵,东莞是横,一个报关员的黑色记忆  海岭荒城  奥美的数字营销观点  美女凶猛:策动(第一部)  出局  仙路迷途