121小说

手机浏览器扫描二维码访问

第143部分（第4页）

今女下民（6），

或敢侮予。

予手拈据（7），

予所捋茶（8），

予所蓄租（9），

予口卒瘏（10），

曰予未有室家。

予羽谯谯（11），

予尾翛翛（12）。

予室翘翘（13），

风雨所漂摇，

予维音哓哓（14）。

【注释】

①　鸱鸮（chi　xiao）：猫头鹰。②恩、勤：勤劳。斯：语气助词，没　有实义。③鬻（yu）：养育。闵：病。④彻：寻取。桑土：桑树根。　⑤绸缪（chou　mou）：修缮。牖：窗。户：门。（6）女：汝，你。　（7）拮（jie）据：手因操劳而不灵活。（8）捋（luo）；用手握住东西顺着抹取。　（9）蓄：收藏。租：这里指茅草。（10）卒瘏（tu）：因劳累而得病。　（11）谯谯（qiao）：羽毛干枯稀疏的样子。（12）翛翛（Xiao）：羽毛枯焦的样子。　（13）翘翘：危险的样子。（14）哓哓（xiao）：由于恐惧而发出的叫声。

【译文】

猫头鹰啊猫头鹰，

你已夺走我孩子，

别再毁坏我家室。

操心操劳多辛苦，

养育孩子我病倒。

趁着天上没下雨，

寻取桑树的根皮，

捆扎窗子和门户。

如今你们这些人，

也敢把我来欺侮。

我手操劳已麻木，

我采白茅把巢补，

我把茅草储藏起，

我嘴积劳已成疾，

我的家室未筑起。

我的羽毛已稀少，

我的尾巴已枯焦。

我的家室太危险，

风雨飘摇很难保，

我心恐惧大声叫。

【读解】

没有任何借口  米璐璐之好聚不好散系列  媚惑五少  泰坦尼克号  烈火情妇  房事规则:隐交易(全本)  我的心里只有你  大总裁求爱小秘书  鵰胸  明月照人来  温柔暴君  修炼你的第二颗心  爱如春风  修炼9999级了,老祖才100级  华夏春秋  青衫落拓-下一次爱情来的时候  超级幻想  俞敏洪传奇  如梦雨霖铃  白轮船－故事外的故事